там, я старательно играл роль Карла. Вскоре я выяснил, что кто-то заранее принял
меры, чтобы мне дали работу на химическом заводе. Сначала я думал, что нацисты будут
заставлять меня работать на них. Однако со временем мне стало ясно, что моему бедному
другу предназначалась совсем другая роль - он должен был стать козлом отпущения.
Когда меня взяли на основании сфабрикованных улик, я ничего не рассказал. Мне важно
было подольше оставаться Карлом фон Дайнимом - я хотел посмотреть, как развернутся
события. Правда всплыла на свет божий всего несколько дней тому назад, когда меня
узнал один из наших сотрудников.
- Ты должен был довериться мне, - сказала Шейла.
- Жаль, что ты так считаешь, - мягко ответил он. Взгляды их встретились. Гнев
в глазах девушки растаял:
- Да, ты должен был поступить именно так.
- Дорогая... - Он встал. - Пойдем танцевать. Молодые люди ушли.
Таппенс вздохнула.
- Кстати, - спросила она, - зачем он тогда забрался ко мне в комнату? Это же
навело нас на ложный след.
- По-моему, он счел личность миссис Бленкенсоп недостаточно подлинной, - рассмеялся
Томми. - Словом, мы подозревали его, а он нас.
Вскоре близнецы вернулись и вместе со своими партнерами уселись за столик. Дерек
сказал отцу:
- Рад был узнать, что тебе дали работу.
- А я рада, что маме разрешили перебраться к отцу и тоже подыскали занятие, -
вставила Дебора. - Видишь, как она повеселела! Ты там не очень скучала, мама?
- Там было вовсе не скучно, - отозвалась Таппенс.
- Вот и чудесно! - заявила Дебора. - Когда война кончится, я кое- что порасскажу
тебе о своей работе. Она, действительно страшно интересная, только совершенно секретная.
- Неужели? - восхитилась Таппенс.
- Еще бы! Летчиком, правда, быть еще интереснее, - ответила Дебора, с завистью
взглянув на брата. Дерек встал, его белокурая партнерша тоже.
- Не стоит пропускать танец - я ведь сегодня последний день в отпуске.
- Пошли, Чарлз! - скомандовала Дебора, и обе парочки упорхнули.
"Только бы с ними ничего не случилось! Только бы они уцелели!" - твердила про
себя Таппенс.
- Как насчет девочки? - спросил Томми. - Возьмем?
- Ты о Бетти? Ох, Томми, как хорошо, что и ты подумал о том же самом! Мне казалось,
что во мне просто говорит материнский инстинкт... Нет, ты серьезно?
- Вполне. Почему бы нам не удочерить ее? Малышка совсем одна на свете, а нам
будет приятно видеть, что у нас под боком растет этакое юное существо. - Ох, Томми!
Таппенс взяла руку мужа и сжала ее.
- Мы всегда хотим одного и того же, - счастливым голосом сказала Таппенс.
- Ты только посмотри на эту парочку! - негромко бросила брату Дебора, поравнявшись
с ним. - Они за руки держатся!.. Все-таки ужасно милые у нас старики. Мы просто
обязаны быть к ним повнимательнее - им война принесла только скуку,
**********************************************************************
Агент "Н" или "М": Зарубеж. детектив /Сост. А23 А. В. Дьяконова, Г. В. Моисеева,
Пер. с англ. - М.: ПОЛИТИЗДАТ, 1991-388 с. ISBN 5-250- 01467-4
В романе А. Кристи "Агент "Н" или "М", действие которого происходит в годы второй
мировой войны, двум бывшим агентам английских спецслужб поручено разоблачить немецкого
шпиона, укрывшегося в небольшом курортном пансионе.
Рассчитан на массового читателя.
0805000000-095- п
А 079(02) - 9Г -ББК "6
Заведующий редакцией А. В. Никольский
Редактор А. И. Горшкова Младший редактор Т. К. Сперанская
Художник В. А. Иванов
Художественный редактор .В. А. Апдрусепко Технический редактор Ю. А. Ыухин
ИВ No 9066
Сдано в набор 17.12.90. Подписано в печать 17.04.91. Формат 84х108'/з". Бумага
газетная. Гарнитура "Обыкновенная новая". Печать высокая. Усл. печ. л. 19,32. Уч.
-пзд. л. 21,29. Тираж 200 000 экз. Заказ No 1454.
Цена 4 р. 70 к.
Политиздат. 125811, ГСП, Москва, A-4Z, Миусская пл., 7.
Ордена Ленина типография "Красный пролетарий".
103473, Москва, И-473, Краснопролетарская, 16.
ISBN 5-250-01467-4(c) Составление, 1991
Christie, Agatha. N or M? London, 1968,
