- Ради всего святого, что ты там делаешь, Эмиль?
Эмиль оторвался от своего занятия и ответил:
- Выполняю клятву - распространяю трезвость. Решил начать с фру Пет- рель.
МАЛОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ДНИ ИЗ ЖИЗНИ ЭМИЛЯ, когда он совершал не только разные мелкие
проделки, но и кое-какие добрые дела
Долго еще вспоминали в Леннеберге эту злополучную вишневку! Хотя маме Эмиля хотелось
забыть о ней как можно скорее. Ни словом не обмолвилась она в своей синей тетради
о том, что произошло с Эмилем в злосчастный день десятого августа. История вышла
просто ужасная, и мама не могла заставить себя ее записать. Но одиннадцатого августа
она сделала в тет- ради небольшую запись, и если ее прочтешь без предварительной
подготов- ки, то невольно вздрогнешь:
"Боже, памаги мне с этим малъчеком, но сиводня он, по крайней мере, трезвый".
Так там и написано. И больше ни единого слова.
Что тут скажешь? Судя по этим словам, можно подумать даже, что Эмиль редко бывал
трезв. Мне кажется, что маме Эмиля следовало бы рассказать, как все произошло на
самом деле. Но, как уже говорилось выше, она, веро- ятно, не могла заставить себя
это сделать.
В синей тетради есть и заметка от пятнадцатого августа. Тогда мама записала следующее:
"Сиводня ночью Эмиль с Альфредом хадили за раками, они надавили тыся- чу двести
штук. Но потом, ясное дело, ох, сердешные вы мои... "
Тысячу двести штук! Ты когда-либо слыхал такое? Это уйма раков, пос- читай сам
- и ты увидишь! Должна сказать, что Эмиль провел веселую ночь. И если тебе приходилось
ловить раков в каком-нибудь смоландском озерце темной августовской ночью, тогда
ты знаешь, как весело промокнуть до нитки и каким необыкновенным кажется все вокруг.
Ух, темно, хоть глаз выколи, черный лес окаймляет озеро, тишину нарушает лишь плеск
воды под ногами, когда бредешь вдоль берега. А если посветишь факелом, как это делали
Эмиль с Альфредом, то увидишь, что по каменистому дну повсюду ползают большие черные
раки. И остается только брать их рукой за спинку и одного за другим класть в мешок.
Когда Эмиль с Альфредом собрались на рассвете домой, у них оказалось раков гораздо
больше, чем они могли унести. Эмиль шел, насвистывая и распевая на ходу.
"Вот папа удивится", - думал он. Как бы то ни было, Эмилю всегда хо- телось отличиться
перед папой, хотя частенько это ему не удавалось. Эми- лю хотелось, чтобы отец,
проснувшись, увидел гору раков, которых они на- ловили. Сложив их в большой медный
котел, в котором они с Идой купались по субботам, Эмиль поставил его в спальне рядом
с папиной кроватью.
"Ну и крику будет, когда все проснутся и увидят моих раков", - поду- мал Эмиль;
радостный и усталый, он залез в свою кровать и уснул.
В горнице было тихо-тихо. Слышался только храп папы да легкий шорох. Такой, какой
обычно бывает, когда ползают раки.
Как всегда, папа Эмиля встал в тот день очень рано. Лишь только стен- ные часы
в горнице пробили пять, он сбросил одеяло, спустил ноги с кро- вати и посидел некоторое
время, чтобы стряхнуть с себя сон. Он потянул- ся, зевнул, пригладил волосы и слегка
пошевелил пальцами левой ноги. Од- нажды большой палец его левой ноги побывал в
крысоловке, которую поста- вил Эмиль, и с тех пор палец по утрам словно окостеневал
и его надо было растирать. И вот, растирая палец, папа внезапно так завопил, что
мама и маленькая Ида вскочили вне себя от страха. Они подумали, что папу, по крайней
мере, режут. А на самом деле в его палец, тот самый, что побывал в крысоловке, всего-навсего
вцепился рак. Если когда-нибудь твой большой палец побывал в клешнях рака, ты знаешь,
что это так же приятно, как по- пасть в крысоловку, - есть от чего завопить! Раки
- упрямые плуты, они вцепляются в тебя мертвой хваткой и щиплют все больше и больше
- ничего удивительного, что папа Эмиля закричал!
Закричали и мама с маленькой Идой, потому что увидели раков, сотни раков, кишмя
кишевших на полу. Какой же тут поднялся крик!
- Эмиль! - вопил папа.
Он был очень зол, а кроме того, ему нужны были клещи, чтобы освобо- диться от
рака, и он хотел, чтобы Эмиль принес их ему. Но Эмиль спал, и его было не добудиться
никаким криком. Папе самому пришлось прыгать на одной ноге за клещами, которые лежали
в ящике с инструментами в кухонном шкафу.
И когда маленькая Ида увидела, как папа скачет на одной ноге, а на большом пальце
другой ноги у него болтается рак, у нее даже сердце заще- мило при мысли о том,
какое зрелище проспит Эмиль.
- Проснись, Эмиль! - весело закричала она. - Проснись! Погляди-ка!
Но она тут же смолкла, потому что папа бросил на нее негодующий взгляд - он явно
не понимал, что ее так позабавило.
Между тем мама Эмиля ползала по полу, собирая раков. Через два часа ей удалось
собрать их всех, и когда Эмиль наконец к обеду проснулся, он почувствовал божественный
запах свежесваренных раков, доносившийся из кухни, и радостно вскочил с постели.
Три дня в Каттхульте шел пир, так что все отвели душу. Там ели раков. Кроме того,
Эмиль засолил уйму раковых хвостиков и продал их в пасторс- кую усадьбу по двадцать
пять эре за литр. Заработок он честно поделил с Альфредом, у которого как раз было
туго с деньгами. Альфред считал, что Эмиль - ну просто до удивления - горазд на
выдумки.
- Да, умеешь ты зарабатывать деньги! - сказал ему Альфред.
И это была правда. У Эмиля в копилке набралось уже пятьдесят крон, заработанных
разными путями. Однажды он даже задумал настоящую крупную аферу, решив продать всех
своих деревянных старичков фру Петрель, пос- кольку она была от них без ума, но,
к счастью, ничего из этого не вышло. Деревянные старички остались по-прежнему стоять
на полке и стоят там до сих пор. Фру Петрель хотела, правда, купить еще деревянное
ружье и от- дать его одному знакомому противному мальчишке, но из этого тоже ничего
не вышло. Эмиль, конечно, понимал, что сам он уже слишком большой, чтобы играть
с этим ружьем, но и продавать его не хотел. Он повесил ружье на стене в столярной
и написал на нем красным карандашом: "НА ПАМЯТЬ ОБ АЛЬФРЕДЕ".
Увидев эту надпись, Альфред рассмеялся, но было заметно, что он польщен.
Без кепчонки Эмиль тоже жить не мог; надел он ее и тогда, когда впер- вые пошел
в школу, и вся Леннеберга затаила дыхание.
Лина не ждала ничего хорошего от того, что Эмиль ринулся в науку.
- Он небось перевернет всю школу вверх дном и подожжет учительницу, - предсказала
она.
Но мама строго взглянула на нее.
- Эмиль - чудесный мальчик, - сказала она. - А что на днях его уго- раздило поджечь
пасторшу, так за это он уже отсидел в столярке, и нечего тебе упрекать его.
Из-за пасторши Эмиль просидел в столярной семнадцатого августа. Как раз в тот
день пасторша явилась в Каттхульт к маме Эмиля, чтобы снять узоры для тканья. Сначала
ее пригласили на чашку кофе в беседку, зарос- шую сиренью, а потом она захотела
рассмотреть узоры. Она плохо видела и достала из сумки увеличительное стекло. Такого
Эмиль никогда раньше не видел и очень им заинтересовался.
- Можешь взять стекло и посмотреть, если хочешь, - простодушно разре- шила пасторша.
Она, вероятно, не знала, что Эмиль способен использовать для своих проказ любые
предметы, и увеличительное стекло не было исключением. Эмиль быстренько понял, что
его можно использовать как зажигательное стекло, если держать так, чтобы солнечные
лучи собирались в одной точке. И он стал оглядываться в поисках чего-нибудь легко
воспламеняющегося, чего-нибудь, что можно было бы поджечь. Пасторша, горделиво и
безмятежно подняв голову и ни о чем не подозревая, спокойно болтала с его мамой.
Пышные страусовые перья на ее изящной шляпке, пожалуй, сразу вспыхнут... И Эмиль
попробовал их поджечь - вовсе не потому, что надеялся на удачу, а потому, что просто
решил попытаться. Иначе ничего на свете не узнаешь.
Результат его опытов описан в синей тетради:
"Вдруг запахло паленым, и перья пастарши задымились. Понятно, что за- гареться
они не могут, а только пахнут паленым. А я-то думала, что ти- перь, когда Эмиль
стал членом Общества трезвости, он исправится. Как бы ни так! Этот гаспадин, член
Общества трезвости, как миленький просидел остаток дня в столярке. Вот как было
дело". А двадцать пятого августа Эмиль пошел в школу. Если жители Леннеберги думали,
что он там опозорит- ся, то они просчитались. Учительница, вероятно, была первой,
кто начал подозревать, что на ближайшей к окну скамейке сидит будущий председатель
муниципалитета. Потому что... слушай и удивляйся: Эмиль стал лучшим уче- ником в
классе! Он уже умел читать и даже немножко писать, а считать он выучился быстрее
всех. Без небольших проделок тут, конечно, тоже не обошлось, но они были такие,
что учительница могла их вынести... Да, правда, однажды он умудрился поцеловать
учительницу прямо в губы. И об этом долго судачили в Леннеберге.
Дело было так. Эмиль стоял у черной классной доски и решал очень трудную задачу:
"74-7=?", а когда он с ней справился и сказал "Четырнад- цать", учительница похвалила
его:
- Молодец, Эмиль, можешь сесть на место.
Так он и сделал, но мимоходом подошел к учительнице, восседавшей на кафедре,
и крепко поцеловал ее. Ничего подобного с ней никогда прежде не случалось. Покраснев,
она заикаясь спросила:
- Почему... почему ты это сделал, Эмиль?
- Наверное, я это сделал по доброте душевной.
И слова эти стали в Леннеберге поговоркой. ""Наверное, я это сделал по доброте
душевной", - сказал мальчишка из Каттхульта, поцеловав учи- тельницу", - говорили
леннебержцы, а может, и сейчас еще так говорят. Кто знает!
На переменке к Эмилю подошел один из мальчиков постарше и хотел было подразнить
его.
- Это ты поцеловал учительницу? - спросил он, презрительно усмехнув- шись.
- Да, - подтвердил Эмиль. - Думаешь, мне слабо еще раз?
Но он этого не сделал. Такое случилось только один раз и никогда больше не повторялось.
И нельзя сказать, чтобы учительница сердилась на Эмиля за этот поцелуй, скорее наоборот.
Эмиль вообще многое делал по доброте душевной. Во время перерыва на завтрак он
обычно бегал в богадельню и читал "Смоландский вестник" де- душке Альфреда - Дурню-Юкке
- и другим беднякам. Так что не думай, в Эмиле было немало и хорошего!
"Лучшая минута за весь день - это когда приходит Эмиль" - так думали все в богадельне:
и Юкке, и Кубышка, и Калле-Лопата, и все другие нес- частные бедняки. Юкке, может,
и не очень все понимал, потому что, когда Эмиль читал ему, что в будущую субботу
в городском отеле в Экеше состо- ится большой бал, Юкке молитвенно складывал руки
и говорил:
- Аминь, аминь, да свершится воля твоя!
Но главное - это то, что Юкке и все другие любили слушать, как Эмиль читает.
Не любила его чтения только Командорша. Когда приходил Эмиль, она запиралась в своей
каморке на чердаке. И все потому, что однажды ей довелось сидеть в волчьей яме,
которую вырыл Эмиль, и этого она не могла забыть.
Но ты, быть может, немножко беспокоишься, что с тех пор, как Эмиль пошел в школу,
у него не оставалось времени на его проделки. Можешь быть совершенно спокоен! Видишь
ли, когда Эмиль был маленький, занятия в шко- ле бывали лишь через день. Вот счастливчик-то!
- Ну, чем ты теперь занимаешься? - спросил однажды дед Альфреда, ста- рый Юкке,
Эмиля, когда тот пришел читать ему газету.
Эмиль, немножко подумав, откровенно признался:
- Один день я озорничаю, а другой хожу в школу.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 НОЯБРЯ
Как в Каттхульте проходил домашний экзамен, а Эмиль запер отца в Триссевой будке
Быстро приближалась осень, все более пасмурными и мрачными станови- лись дни
в Каттхульте, во всей Леннеберге и во всем Смоланде.
- Ух, ну и стужа! - говорила Лина, когда в пять утра ей приходилось вставать
и в темноте брести на скотный двор. У нее, конечно, был фонарь, чтобы освещать дорогу,
но свет его казался таким одиноким и жалким среди всей этой серости.
До чего же было пасмурно - вся осень казалась сплошными серыми будня- ми. Как
слабый огонек во мгле, освещали их лишь праздники на том или ином хуторе либо домашние
экзамены.
Ты, я думаю, не подозреваешь, что такое домашние экзамены? Так вот, в те времена
люди обязаны были хотя бы приблизительно знать, что написано в Библии и в катехизисе
[14]. А потому пастору приходилось время от вре- мени устраивать экзамен и выяснять,
что прихожане знают и чего не знают, притом не только дети, которых принято было
мучить экзаменами, но все в округе - и стар и млад. Такие вот домашние экзамены
устраивались по оче- реди на всех хуторах в Леннеберге, и если экзамены сами по
себе бывали не очень веселыми, то сопровождавшие их пиры - куда лучше. Приглашали
всех без исключения, даже бедняков из богадельни. Приходил каждый, кто мог дотащиться
до хутора: ведь после экзамена можно было наесться до от- вала. И многих это особенно
привлекало.
Однажды в ноябре домашний экзамен должен был состояться в Каттхульте, и от этого
все повеселели, особенно Лина, которая любила, когда на их хуторе бывал экзамен.
- Если бы не все эти вопросы... - говорила она. - Иногда я просто не знаю, что
отвечать.
И в самом деле, Лина была не очень-то сведуща в библейских легендах. Пастор это
знал и задавал ей самые легкие вопросы, потому что он был че- ловек добрый. В прошлый
раз он занятно и долго распространялся об Адаме и Еве, которые жили под кущами [15]
райских садов и были самыми первыми людьми на земле. Пастор, ясное дело, думал,
что все, и даже Лина, хоро- шенько выучили эту историю. И вот, когда настал черед
Лины экзамено- ваться, пастор весьма дружелюбно спросил:
- Ну, Лина, как звали наших первых предков?
- Тор и Фрейя, - и глазом не моргнув ответила Лина.
Мама Эмиля покраснела от досады, услышав глупый ответ Лины. Потому что Тор и
Фрейя [16] - это ведь древние скандинавские боги, в которых жители Смоланда верили
еще в языческие времена, несколько тысячелетий тому назад, задолго до того, как
им довелось услышать о библейских пре- даниях.
- Ты как была, так и осталась язычницей, - сказала потом мама Эмиля Лине, но
та стала защищаться:
- А их так много, этих богов, что у меня все они в голове перемеша- лись! И почему
именно я должна их всех помнить?
Правда, пастор был очень добр и на этом экзамене - он ни словом не обмолвился
о том, что Лина ответила невпопад, и стал тут же рассказы- вать, как Бог создал
землю и людей, которые на ней живут, и сколь удиви- тельны все его творения.
